приходить

несов. - приходи́ть, сов. - прийти́

1) (прибывать) come; arrive

приходи́ть домо́й — come home

приходи́ть в порт — come in to port / dock

приходи́ть пе́рвым [вторы́м] (в соревновании) — come in first [second]

письмо́ пришло́ во́время — the letter came / arrived in time

ну вот мы и пришли́! — well, here we are!

2) (наступать, наставать) come

ле́то пришло́ — summer came [set in]

ско́ро придёт вре́мя обе́дать — it will soon be time for lunch

3) (возникать, появляться) come

к ним пришла́ беда́ — they got into trouble

к ней придёт изве́стность — fame will come to her; she will become famous

4) (в вн.; оказываться в каком-л состоянии)

приходи́ть в восто́рг (от) — go into raptures (over), be enraptured / delighted (with), be enthusiastic [-zɪ-] (over, about)

приходи́ть в изумле́ние — be surprised / amazed

приходи́ть в негодова́ние — become indignant

приходи́ть в но́рму — come to normal; settle into shape

приходи́ть в отча́яние — give way [give oneself up] to despair

приходи́ть в плохо́е [весёлое] настрое́ние — get into a bad [merry] mood

приходи́ть в у́жас — be horrified

приходи́ть в упа́док — fall into decay

5) (к; достигать) come (to); achieve (d)

приходи́ть к вла́сти — come to power

приходи́ть к убежде́нию / заключе́нию — come to [arrive at] the conclusion

приходи́ть к соглаше́нию — reach an agreement

приходи́ть к концу́ — come to an end

••

приходи́ть в го́лову, приходи́ть на ум кому́-л — occur to smb, strike smb; come into smb's mind, cross smb's mind

ему́ пришло́ в го́лову, что — it occurred to him that, it came into his mind that, it crossed his mind that

приходи́ть в себя́, приходи́ть в чу́вство (после обморока) — come to oneself, regain consciousness [-nʃəs-], regain [come to] one's senses; come round / to разг.